"Aquí en la casa de gobierno de este pueblo ... aquí se les juntó a los antiguos padres, hermanos mayores y allá
en el futuro se trasmitirán estos nuevos relatos que aquí se pronunciarán. Para que por siempre se vean, lo sepan y no dejen
que se pierdan en el olvido".- Códice de Tzictepec
Historia de San Pedro Zictepec
Época colonial (1600-1700). El códice de Zictepec.
Foja 47
«« regresar
<
>
Foja 47
Español:
.....está...
está manifestado. Esto se verá.
Está el comienzo de este pueblo. Aquí a los habitantes
se les hizo la convocatoria en el cerro.
[...] aquí
[...] se hizo ... la tierra que nos dieron
en este reverenciado pueblo Tzictepec. Como
está, aparece manifestado como se nos dividió la tierra.
Ahora aquí lo alcanzamos a comprender año
de la cuenta (1)561 [...]
[...] nuestro señor. Los nombrados
[...] pueblos [...]
Náhuatl:
[-------------]imani motl[-------------]
ti mani ynin machietitoz ynitz pe
uhca ymanca ynin Altépetl nican i
huan altepehuaque titlacuautlnahua
tia mamotl nican metictlana mohu
chioti yn tleyn tlali macoque[on]
can ynin Altépetl tzictepec camoh
ca nestimani ynic omotlaxexelo
tohueytlatocatzin totoyxtepeca
co axcan nis omaxitico xihuy
yni tlapohuatl cetzomtli ypan
macuil poual yhuan ompohual
matlac xihuytli yua[-] matl[---].ce x
huy totlazotatzin omoteneuh
Altepeme[][-------------------]
[----------------------------]
