"Aquí en la casa de gobierno de este pueblo ... aquí se les juntó a los antiguos padres, hermanos mayores y allá
en el futuro se trasmitirán estos nuevos relatos que aquí se pronunciarán. Para que por siempre se vean, lo sepan y no dejen
que se pierdan en el olvido".- Códice de Tzictepec
Historia de San Pedro Zictepec
Época colonial (1600-1700). El códice de Zictepec.
Foja 48
«« regresar
<
>
Foja 48
Español:
[...] ahora [...]están estos nuestros nombres: yo
humilde Don Martín de San Miguel Axayacatzin
tepanquixque [Enviado para repartir tierras]. Don Alonso Totoquiahuatzin Gran Recolector de tributos. Don Bernardino,
dirigente. Don Pedro de Santa María [...]yacapatzin. Aquí ahora en el Altepetl San Pedro Zictepec [...]
[...] se nos juntó a nosotros los hijos del pueblo para darnos
tierras [...]ahora aquí [...] lo asentamos, lo dibujamos este
[...]. Lo harán revivir (no dejarán que se pierda en el olvido)
lo que les pertenece a los habitantes del pueblo
de Zictepec. Nuestro señor san [...]los límites...
Náhuatl:
Tzin axcan yca yni tocatzin nehual
pol to malin te xa miquel axayacatzin
Tepanquisque ton aloxo totoquiahua
tzin huey calpixque to penaltinoc
..etzin tleyacanqui to pelolo te xante
[malie --------]yacapantzin nican ypan nca
[altepetl] xan pelolo tzictepec otitonco
[ili]que omocenechicoque mohyntin
[altepe]pehuaque tepilhuan ynic otitlal
[mac]oque auh axcan nican to ce mix
[---]niz tictlalia ticmachiotia ynin a
[--]hanutetlepulasque quitepotzto
[---]que yn altepehuaque yn tlen yaxca
[tzi]ctepec totlazotatzin xa
[---------]piaste[.]ohuaxohtli ne...
[-------]ani[---]yenteanonp[------]
