"Aquí en la casa de gobierno de este pueblo ... aquí se les juntó a los antiguos padres, hermanos mayores y allá
en el futuro se trasmitirán estos nuevos relatos que aquí se pronunciarán. Para que por siempre se vean, lo sepan y no dejen
que se pierdan en el olvido".- Códice de Tzictepec
Historia de San Pedro Zictepec
Época colonial (1600-1700). El códice de Zictepec.
Foja 21
«« regresar
<
>
Foja 21
Español:
en el gran arenal (Hueytexalco) lleno de tierra seca donde
manan los dos pozos (omentin ameyal)
y van a salir a donde se secó nuestra tierra en la ladera (tlalmimilolpan)
y va para en frente del cerro (ecotepeyxco)y va
a salir al gran cerro(hueytepetl), camina
el lindero en Tecuantepetl [cerro donde hay fieras]
se tuerce y va a salir al lugar de venados (mazatlan)
al Totocayatlan [lugar que nos da el nombre / lugar de siembras]
Náhuatl:
[--------------------]pac hueytexalco
atemo yxtlahuatl ypan ca
[ni]n momani omentin ameyal
[-]mohquizehuyca yn ixtla
[hua]tl toxantitlan tlamimi
[lol]pan oual ecotepeyxco mo
[qui]zehuyca hueytepetl ne
[nemi] coaxohtli moquize
[huy]ca yn tecuantepetl o
[ual] tlacolohua mozquize
[huy]ca mazatlán on canpa
[--.atl] ytotocayantlan
