"Aquí en la casa de gobierno de este pueblo ... aquí se les juntó a los antiguos padres, hermanos mayores y allá
en el futuro se trasmitirán estos nuevos relatos que aquí se pronunciarán. Para que por siempre se vean, lo sepan y no dejen
que se pierdan en el olvido".- Códice de Tzictepec
Historia de San Pedro Zictepec
Época colonial (1600-1700). El códice de Zictepec.
Foja 22
«« regresar
<
>
Foja 22
Español:
[...]
las posesiones del pueblo
para que siempre estén visibles y siempre lo sepan
todos. Aquí
en la casa de gobierno
está. Para que
[se sepa] la verdad se hizo.
Nuestros nombres: yo
Don Pedro de San
Martín, capitán.
Don Marcos de Santiago, recaudador.
Don Nicolás de Santa María.
Juan de la Cruz, dirigente y
Yo don Simón de San Miguel.
[...] Se hizo este papel [...]
Náhuatl:
[----]uachima[-----]y[--]ton[---]
altepetlatquil auh ypanp[a-]
zemicac neztoz quimait[iz]
que moh nican tecpan[ti--]
mani auh ypanpam[l-----]
qui melahuac mochiutoz totoca nehua====
xan petolo te
xan maltin
yaotequihua
ton malcox te
xantiaco cal
pixque
to micolax te sante malic
xihuan te laclo[x]]
tlayencanquy
yehuatl ton xim[on]
te xan miqu[el]
[--]momachioti ynin m[--l]
