"Aquí en la casa de gobierno de este pueblo ... aquí se les juntó a los antiguos padres, hermanos mayores y allá
en el futuro se trasmitirán estos nuevos relatos que aquí se pronunciarán. Para que por siempre se vean, lo sepan y no dejen
que se pierdan en el olvido".- Códice de Tzictepec
Historia de San Pedro Zictepec
Época colonial (1600-1700). El códice de Zictepec.
Foja 20
«« regresar
<
>
Foja 20
Español:
Este manifestado lo que es su propiedad
en este venerado Pueblo de nuestro amado padre San Pedro,
donde el agua nace a borbollones (amolonca). Aquí se escribió
para que siempre nos lo hagan ver
y en él se basarán y sabrán
donde están los linderos, como aquí
está pasando por donde está el paraje que
empieza en el llano que está sobre las peñas (Ixtlahuatl Texcalteticpac)
y después alcanza al Ameyalco
y va a salir en el llano a la orilla de Tepechpan (en el monte) y
va a salir a Cuetlachtepec [cerro de los lobos] donde
[...]
Náhuatl:
Y altepetlatquil can[-----------]
ti mani yn tleyn yn yaxca yn[---]
tepetzin totlazotatzin xapitel[a/o]
atl omolonca nican tictlilmachi[o]
tia ypanpa zemica yte[c]hquitaz[--]
quitepotztacazque quimatiz[--]
canin mani coaxohtli camoh niz[-]
panti mani yn canpa mani tlali o[n]
pehua texcalteticpac yxtlahu
atl ypan onazi ameyalco moh
quizehuyca yn yxtlahuatl on
tlecotepe[c]hpan mohquizehua
[l]a cuetlahtepec canin yauh o[tli]
[a]tl on canpa nahualmocuc[----]
