"Aquí en la casa de gobierno de este pueblo ... aquí se les juntó a los antiguos padres, hermanos mayores y allá
en el futuro se trasmitirán estos nuevos relatos que aquí se pronunciarán. Para que por siempre se vean, lo sepan y no dejen
que se pierdan en el olvido".- Códice de Tzictepec
Historia de San Pedro Zictepec
Época colonial (1600-1700). El códice de Zictepec.
Foja 19
«« regresar
<
>
Foja 19
Español:
[ ...dio tierras. Allá lo hizo] [...]
Nuestro gran dirigente.
Para que se sepa donde
está la tierra de trabajo que se le dio a
la gente del pueblo.
Estando en esta casa de gobierno [se hizo]
el papel del pueblo, el papel de las tierras [y]
estan nuestros nombres.
Nuestro venerado y gran dirigente y cabeza
[...] aquí [...]esta nuestra casa de gobierno
y sala de consejos. Yo humilde Don
Pedro de San Martín, capitán
y don Nicolás de Santa María.
Para realizar este nuestro venerado trabajo
se les convocó en el monte
[para hacer] este documento
Náhuatl:
[----------------]acoque ote[c]hmoc
[-----------]tohueytlatocatzin auh
ypanpa quimatizque canin ma
[qu]itequitcatlali mazehualtlat
[qu]il camoh niz tecpantimani=
[---]e[c]h ynin altepeamatl tlala
[ma]tl # ca ynica yn tocatzin to
huey tlatocatzin tzontecomatl
ey nican ytec ynin totecpan
han tecutlatoloyan nehuapol ton
[p]etolo te xan maltin yaotequihua
yhuan to micolax te xante ma
[l]ie yhuan mohyntin tequihuan
[qu]e titlacuauhnahuatia mo
[---------ano]ynin tlalamatl=
