"Aquí en la casa de gobierno de este pueblo ... aquí se les juntó a los antiguos padres, hermanos mayores y allá
en el futuro se trasmitirán estos nuevos relatos que aquí se pronunciarán. Para que por siempre se vean, lo sepan y no dejen
que se pierdan en el olvido".- Códice de Tzictepec
Historia de San Pedro Zictepec
Época colonial (1600-1700). El códice de Zictepec.
Foja 2
«« regresar
<
>
Foja 2
Español:
Acerca de los nativos chichimecas
= Ahora en
el tiempo del mes Tlacaxipehualiztli (marzo)
[en la] cuenta anual (1)543.
Dios nuestro señor aquí esta cuidando.
... así se conquistó
de esta manera...
al señorío. Nuestro gran gobernante,
nuestro señor Moteczozoma
el tenochca, su venerada persona
se vino a establecer por medio de la guerra
Náhuatl:
[--]pehuaque chich[imeca][----------]
[ca ]yn coane = axcan y[-----------]
huytl metztli tlacaxip[---------]
[qui]huytl ytlapaal zentzonli y[p----]
maquilpuali yhuan ompeol[z]
ytl ypan e xih[u]tl yn[------]o[--]
[o]h yn totlazotatzin niz mo[tla]
pielictoc auh zayeno yoqui ca[--]
oca yquin canin ynipam[----]
tlatocayo ya huey tlazopili[h--]
[e]y totecuyo moteczozoma
tenohtecatl ca yehuatzin mo
hualmotitlani yni ya[o]
