"Aquí en la casa de gobierno de este pueblo ... aquí se les juntó a los antiguos padres, hermanos mayores y allá
en el futuro se trasmitirán estos nuevos relatos que aquí se pronunciarán. Para que por siempre se vean, lo sepan y no dejen
que se pierdan en el olvido".- Códice de Tzictepec
Historia de San Pedro Zictepec
Época colonial (1600-1700). El códice de Zictepec.
Foja 1
«« regresar
>
Foja 1
Español:
A este pueblo se le llamó
y se está venerando a nuestro
Santo Patrón desde que llegó la verdadera creencia.
Aquí se estableció este pueblo…
Entonces nuestro respetado rey,
nuestro gran dirigente Don Antonio
de Mendoza dio tierra de trabajo a los macehuales del pueblo,
tierra de tributo y para que
siempre se vea su comienzo
allá en el futuro de este pueblo de San Pedro.
[...] en la sala de consejo, los jueces
[...]
Náhuatl:
[Nican] ynin altepetl motenehua
[niz] motlapielitoc yn totlazotatzin[--]
[-yto]toca ycuac oazico yn tlineltoqu[el]
nican omoman ynin yaltepetzin[--]
totlazotatzin caoimiaco[o o]que[otiniacoque] ote[c]h[--]
[-------]yn tohueytlatocatzin ton an[tonio]
[--]te mentoxa yn tequitcatlali y[--]
[--]quipanozque mazehualti altep[---]
[---------]tlacalaquique auh ypa[---]
[--]ztoz mochihutoz yn ypeuh[--]
[--]onca ynin aaltepetzin xap[--]
[--]an tecutlatoloyan tlatzoteca[--]
[---]tonech[ic]oque onezont[l][--]
[--------------]tlalique moh y[t/l]l