"Aquí en la casa de gobierno de este pueblo ... aquí se les juntó a los antiguos padres, hermanos mayores y allá
en el futuro se trasmitirán estos nuevos relatos que aquí se pronunciarán. Para que por siempre se vean, lo sepan y no dejen
que se pierdan en el olvido".- Códice de Tzictepec
Historia de San Pedro Zictepec
Época colonial (1600-1700). El códice de Zictepec.
Foja 5
«« regresar
<
>
Foja 5
Español:
Moctezozomatzin Xocoyotzin [conquistó]
los mencionados pueblos.
[Y] ahora que vino a llegar la verdadera fe
los santos referidos cuidan ahora: San
Lucas y San Agustín
y San Francisco y
San Gabriel y san ..., Santa Cruz, Santiago
y a la gente chichimeca [...] se le construyeron
iglesias= y se les dio agua
y tierras aquí.= Entonces
se hizo la congregación de pueblos.
Aquí se nos organizó al comienzo
Náhuatl:
[---------------]zomatzin xocoyotzin auh
[------------]no omoteneuhque altepe
[---]auh yn axcan oazico yn tlanel
[--]oquiliztli omoteneuhque xanto
me motlapialitoque onpehua x
locax yhuan xan xanacoxlin
yhuan xan palazizco yhuan
huey [ch/z/o]alanoquel [***hueyzcanoquel] yhuan xa x[][**xatoalano]
[toni]ano xanta clox xantiaco
camoh chichimecatlaca omant[--]
ca auh ye nohuyanpa omomanq
teocalme ” yhuan ynatlpanoca
niz tlanilanali=”auh ypanpa m
chiztitoz ynic omoman yninalte[-]
[--]tl niz motecpana ypan ynipeuhca
